Луперсио Леонардо де Архенсола
Песен за надеждата

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Мени се, бързо спада

тревогата голяма,

яви ли се надеждата желана:

човек се чувства в ада,

когато признак няма,

че ще настъпи в мъката промяна.

Доброто като рана

боли, щом закъснява;

утеха е, че времето минава.

Орачът си лекува

умората, когато

брадата му корава скреж покрива,

за жътвата бълнува

на огненото лято

и гроздето на есента щастлива;

а сърпът с радост дива,

щом още плуга стяга,

изпълва неговия дух веднага.

С желязо раменете

готов дори да смаже,

потегля младият към битки смели.

Изнизват се денете,

превръщайки във вражи

рождените приятелски предели,

и ако се изсели,

във боя с чужди войни

бленува за победи многобройни.

Друг всичко поверява

на две дъски в морето,

защото е на злато ненаситен.

Денят му потъмнява,

талази към небето

се качват да се бият с висините:

не стряскат го вълните,

не плаши го смъртта му

и мисли за пари и злато само.

Оставя още с мрака

грижлив и як ловеца

във топлото легло жена си млада.

Търпи той северняка,

иглите на снежеца

и има за това като награда

голямата наслада

в планинската усоя

да пресече на дивеча покоя.

За своя труд човека

цел и награда има,

едната е за другата подкана;

и лятото отвека

изхранва злата зима,

един сезон за друг стои на смяна.

Надеждата остана

едничка на земята,

избяга всичко друго в небесата.

Ако надежда няма,

какво в света остава?

Дома й ти рушиш и го разлагаш

и туй като измама

захвърляш във забрава,

нима от края си, Флерида, бягаш?

Щом шията изпрягаш

от дланите любими,

за грижите с какво възнагради ме?

Любов, която тука

разграничават грубо,

целта си най-подир сама издава.

И всяка злополука

на тоя, който люби

(аз няма да го скрия), позволявам.

Не се съпротивлявай,

сърце, сърце смутено,

че в случая е всичко позволено.

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.